ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Позволь тебе кое о чем напомнить, Данте.
Я здесь, чтобы помочь тебе, а ты поможешь мне, когда мне нужно.
Я выпустил тебя.
Ты обещал уничтожить Тавареса, а теперь говоришь,
что не можешь его остановить?
У Тавареса слишком много власти. Его нельзя уничтожить за ночь.
Мой тебе совет.
Лучшее средство против преступной организации - деньги.
Вот откуда у них власть.
Ты знал, что у Тавареса здесь много денег.
Но он очень осторожен.
Не знаю, где они их держит.
Достань мне эти деньги.
Достань, понял?
Скажи что-нибудь. Говори.
Говори.
Эти деньги пойдут на благое дело.
Я хочу отдать их дому престарелых.
Старикам и старушкам.
Инвалидные коляски...
Виски? Ты в настроении?
Конечно.
Выпей виски.
Но если не хочешь, не беда.
Я понимаю.
Пожалуйста, попробуй, Данте.
Попробуй. Давай.
Но Данте,
я уверен, ты знаешь,
что спецназу здесь не рады.
У них плохая репутация.
А гринго еще хуже.
Что это значит?
У тебя нашли это.
Ты принес это, когда убил судью.
Посмотри.
Достань мне деньги...
...Лазаро.
Хорошее имя. Лазаро.
Какой ты тут красивый.
Достань мне эти деньги, хорошо?
Я сохраню твою тайну.
Честно, сохраню.
Иди, Лазаро. Мы закончили.
Красивое имя. Лазаро.
Собачье имя, но красивое.
Мне всегда нравилось это имя.
За парней.
- Торт Трини великолепен. - Да.
Пусть продолжает в том же духе.
Мы могли бы завязать
и начать легальный бизнес.
Что скажешь?
У тебя только один талант - коварность, дорогой.
Откроем пекарню?
Я улаживаю ситуацию с Пениче.
- Да? - Он должен извиниться.
Козел должен меня уважать.
Скажи девочкам, чтобы снова начали приносить товар.
Хорошо.
Подумай об этом.
Они могли бы принести побольше тортов.
Парни из Банды...
Ну. Зачем я буду тебе надоедать?
- Погоди, дорогой. - Что можешь сделать?
Алло?
- Нет... - Попробуй там.
Алло? Кто это?
Да, это я.
Да, я его сестра.
Что случилось?
В чем дело?
Что случилось?
Скажи, блин, что случилось?
Что случилось?
Кико убили, козел.
- Кико убили, козел. - Тихо. Не устраивай здесь сцен.
Спокойно.Успокойся, ради Бога. Спокойно.
Спокойно.
Черт возьми.
Что тут не так?
Черт возьми.
Черт подери.
Сукин сын, ты меня напугал. Умеешь подкрадываться.
Что? Ты что-то потерял?
Нет. Ты?
Конечно.
Я ищу твою мать. Где она?
У принятия душа есть недостатки.
С мылом много чего начинает скользить.
Браслеты, кольца...
...медальоны...
...все такое.
И они теряются.
Да. А я не знаю, зачем ты об этом говоришь.
Я только что потерял пакетик кокаина, уронил его.
Ты его не видел?
Черт. Потерял десерт, чувак.
Они убили его током.
И оставили надпись «Банда».
Сукины дети.
Что мы скажем Сантито, дорогой?
Мы скажем...
...что Банда пойдет ко дну.
Понимаешь, любимая?
Око...
...за око.
Возьми.
Он правда стремный.
Пока не избавятся от этого дерзкого ублюдка.
Давай, стреляй.
Стреляй.
Ты пес.
Гребаный пес.
- Моя очередь. - Стреляй.
Ура.
- Привет. - Несколько пассов.
Пошли вон.
Что случилось, крестный?
Что с лицом?
Что?
Сантито.
Случилось кое-что ужасное, сынок.
Что такое, крестный? Успокойся. В чем дело?
Я хочу, чтобы ты знал...
...что самое главное - мы семья.
Конечно.
Ни смотря ни что...
...всегда можешь на меня рассчитывать.
Хорошо.
Твоей тете только что сказали...
...что твоего папу убили.
Сантито.
Сантито, положи. Погоди, поговори со мной.
Пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
Что угодно.
Почему они нас всех просто не убьют?
Ни за что.
Во имя Кико мы станем сильнее с каждым днем.
Этим козлам из Банды крышка.
Послушай.
Я клянусь жизнью.
Что случилось, чувак?
- У тебя проблемы? - Нет.
Никаких, чувак. Я постою там.
Сукины дети!
Открой, козел!
Открой ты, сукин сын.
Иди сюда, ты сукин сын.
Или у тебя нет шаров?
- Ублюдок. - Ты этого хочешь?
Можешь ими подавиться, козел.
Я убью тебя.
Ты связался с моей семьей.
Гребаный любитель реггетона.
Ты впутал мою семью, козел.
Разве у тебя нет чести?
- Ты мразь. - Честь?
Какая честь? Ты ее первым потерял.
В чем дело? Жопа болит?
У тебя жопа болит?
Твои кореша знают, что ты потерял свою вишенку и тебе понравилось?
А твой зять?
Он у тебя будет вместо дуршлага, раз в нем столько дыр?
Вы увидите настоящего Марьяно Тавареса,
сукины дети.
Но это будет недолгое удовольствие.
Потому что всем будет на вас наплевать, что бы с вами ни случилось.
И что?
Нас много и мы в силе.
Банда рулит, чудила.
- Мы рулим! - Везде и всегда.
Ты не понимаешь, придурок.
Ты не представляешь, с кем связался, козел.
Банда рулит!
Во-первых...
...я хочу извиниться, что меня там не было.
Ничего, малыш.
Здесь все сложно...
...и нас не выпустили.
Знаешь?
Заключение гораздо тяжелее в такие времена.
Я не могу побыть с тобой...
...обнять тебя...
...увидеть моего друга и поблагодарить за то, что сделал меня лучше.
Мне осталось лишь провести время с Сантито,
которого я буду поддерживать до конца своей жизни.
Конечно, дорогой.
Скажи что-нибудь, Сантито.
Он скажет пару слов.
Я...
Давай, сынок.
Да. Я не видел отца 19 лет.
Он многому меня научил и...
Но ему не довелось увидеть меня таким сильным.
И...
Я не знаю, знает ли он, что я стал человеком.
Он знает, сынок.
Он никогда не узнает.
И...
Ты человек, Сантито.
Да, сынок. Человек.
Там одежда Сантито. И Босинас.
Босс на другой стороне.
Ты их погладишь.
Мы выглядим ужасно.
Привет, Дохленький.
Я надеялся, что ты здесь
с хорошим товаром.
Что тебе нужно?
Не будь таким грубым?
Я знаю, мы поступили плохо.
Не надо было покупать кокаин у Банды.
Я тебе говорил.
Следи за своим здоровьем, козел.
Это не игра.
- Знаю. - Бери хороший товар, сука.
Ты очень прав. Они нам продали какое-то дерьмо.
Не следует тебе этого говорить, но я даже заболел, дорогой.
А я говорил.
И?
Можешь нас простить и поставить нам на вечеринку?
- Ты его слышишь? - Не будь грубым.
- Мы все заплатим. - Да?
Да.
Я сказал, вали отсюда, гребаный педик.
Что еще можешь сделать?
- Помимо заплатить всю стоимость? - Ну не знаю.
- Знаешь, я умею договариваться. - Хочешь член?
- Почему нет? - Пошли.
- Подожди. - Что?
Я леди, козел.
Я не могу здесь.
Я знаю местечко.
Тебе понравится.
Ты звезду словишь, дорогой.
- И? - Правда?
Осторожно, папочка.
Сколько еще идти, комик?
Сюда.
Хватит жаловаться, наслаждайся видом.
Гребаным видом?
Я обещаю, он того стоит.
Лучше возьми в рот.
Когда я тебе присунул в прошлый раз, ты был не такой тугой,
гребаная шлюха.
Я тебя не подведу, папочка.
Знаешь. Поэтому я и говорю.
Я профессионал, и ты это знаешь.
И без зубов, ладно?
Ты не слышал, что удовольствия без боли не бывает?
- Гребаный педик. - Сюда.
- Сюда? - Устройся поудобнее и наслаждайся.
Гребаный педик.
Идите туда. Нечего глазеть.
Я такой глупенький.
Раз ты уже здесь, сука.
Не покажешь ли мне своего толстого пленника?
Хочешь, чтобы он стал толстым, сука?
Посмотрим, папочка.
- Вот. - О, детка.
Потише.
Заткнись, сука.
О, черт.
Глубже.
Ты сильно ненасытный.
Ты сука.
- Не двигайся. - Гребаная сука.
Гребаная коварная сука.
Не двигайся, если не хочешь дыру в живот.
Погоди, кореш.
- Спасибо, мама. - Вот поэтому мы здесь, папочка.
Не дай этому козлу сбежать.
Вы гребаные трусы.
Ты...
- По одному, сучки. - Ладно.
Держи его.
Помогите!
Пес.
Марьяно!
Помни, кореш,
Банда всегда выигрывает.
Ему конец.
Порежь его, чтобы его не узнали.
Чтобы даже родная мать не узнала.
Я отомстил, кореша.
Вы знаете, что с ними делать.
Иди сюда, ублюдок.
Двигай.
Не тупи.
Эй. Нет.
Я тут думал...
Наверно, я о многом прошу.
Что?
Мне нужно, чтобы ты сходила к МакАллену и поговорила с его дочерью.
Я уверен, она поддерживает связь с Джеком.
И что мне сказать?
Где мальчик, которого похитил твой телохранитель?
Мне еще попросить, чтобы она его убила?
Фрида, это единственный выход,
чтобы не подвергать риску жизнь моего сына.
Я знаю, это тяжело.
Я знаю, я много прошу. Они не свяжут тебя со мной.
У тебя фото?
Фото в интернете размытые.
Нет, это было бы опасно.
Знаешь, у кого оно есть?
- У кого? - У моей мамы.
- Здравствуйте - Как ваши дела?
Здравствуйте.
Я пришла к м-с Элизе Дуарте.
- Ваши документы, пожалуйста. - Да, конечно.
- Распишитесь. - Конечно.
Ванесса? К м-с Эльзе Дуарте пришла женщина.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я к м-с Эльзе Дуарте. - Вы ее родственница?
Да.
- Невестка. - Пойдемте со мной, пожалуйста.
Привет, Линда. Лазаро попросил с тобой связаться, мы можем встретиться?
Алма.
Это невестка м-с Эльзы Дуарте.
- Как дела? Рада встрече. - Спасибо.
Мы сожалеем о вашем зяте.
- Да. - Тяжелый был день.
У полиции были вопросы.
- Хорошо, что вы пришли. - Большое спасибо.
Как м-с Эльза?
Ее состояние помогает ей справляться с горем.
- Она вменяема? - Иногда.
Но все реже и реже.
Привет.
Я жена Лазаро.
Лазаро, ваш сын.
Лазарито.
Все готово. Никто не найдет эти уродов.
Пошли.
Что ты сделал?
То, что нужно было сделать, приятель.
А еще мы приготовили маленький сюрприз.
Ты бы видел этого урода.
МС тут рулит.
Но не бойся.
Я выиграл.
Долг возмещен.
- Лазаро такой милый. - Да.
- Мой сын хорошенький, правда? - Да.
Он вырос в очень красивого мужчину.
- Правда? - Да.
Да.
А каким был его отец?
Он был хорошим человеком.
Американец.
Но однажды он приложился к бутылке...
...ушел и не вернулся.
Мы от него так и не услышали.
Он ни разу не прислал денег.
Мы выживали сами по себе.
Лазарито заботился о семье, когда был моложе.
Он переехал в Мексику, а потом... Лазарито хотел вернуться.
Давай не будем об этом.
А что насчет сына Лазаро?
Паблито - сын Лазарито.
- Можно ее одолжить? - Да.
Эта новая.
Он такой милый.
Лазарит по-прежнему служит?
Скажи, что я его здесь жду.
Правда. Я отсюда не уеду.
Конечно.
- Как дела, чувак? - Босс, как дела?
- Как прошла эта неделя? - Плохо, но вот то, что ты просил.
Этого хватит?
Пересчитай, если надо.
- Давай. - Видишь тех детей?
- Продай им наш товар. - Хорошо.
- Хорошего дня, босс. - Пошли.
Пошли домой.
Пошли.
У тебя классная собака, можно?
- Иди сюда, приятель. - Да, симпатичный ублюдок.
- Как его зовут? - Его зовут Агуайо, милая.
- Как рестлера. - Да.
- Можно его подержать. - Конечно, можно.
- Иди сюда. - Давай.
Он не укусит.
Он очень устал.
Да, он тут везде успел побегать,
но он скоро опять начнет меня сводить с ума.
- Уверена в этом. - Да.
Слушай.
Ты Вентура?
Иди сюда, мальчик. Да. Кто ты, дорогая?
Я из Банды.
Быстро, козел.
Быстро. Поехали.
А если бы мы убили одного из заключенных? Нам была бы крышка.
Что происходит, джентльмены?
Что происходит?
- Они хотят увидеть родственников. - Пошли они.
Прояви уважение, козел.
Кто выбрал тебя главой союза?
Погоди. Ты за этим стоишь?
Ты здесь главный?
Мы хотим поговорить с начальством, готовым выслушать.
Приятно познакомиться. Я начальник.
С удовольствием, джентльмены.
Мы не будем с тобой говорить.
Мы поговорим с генпрокурором.
Добро пожаловать, сэр.
Как дела?
Извините, что вам пришлось сюда идти из-за пустяка.
Наоборот, сэр.
Происходящее в Ла Ротунде - не пустяк.
М-р Галиндо меня уже проинформировал.
Здесь серьезные проблемы
помимо их жалоб.
- Вы ошиблись, сэр. - Неужели?
Вы правы, сэр.
Мы тысячи раз просили принять элементарные меры безопасности.
Но судя по всему заключенные тут за главного.
Их тронешь - они вызывают офицеров по человеческим правам.
Вентуру убили из-за ссоры с заключенным.
Это слухи, а не факты. Здесь все меняется.
Некоторым охранникам нужна вторая работа.
И мы сами платим за униформу.
Пожалуйста, выслушайте меня, джентльмены.
Пожалуйста.
Выразите все ваши жалобы в письменной форме
в официальном документе.
Напишите список жалоб и предложений.
Мы разберемся с жалобами. Хорошо?
А теперь, пожалуйста, в знак доброй воли вернитесь на свои посты.
Большое спасибо, сэр. Пошли.
- Возвращайтесь к работе. - Ты его слышал.
Ты пересек черту.
- Сэр? - Не сейчас.
- Я занят. - Это важно.
В чем дело?
Провели перекличку, не хватает троих заключенных.
- Что? Они сбежали? - Не знаю, но они пропали.
Гомез, Дохлый...
- Абелардо. - Да. Дохлый.
- Да. И Гутьеррез. - Я разберусь.
- Не волнуйся. - Да.
Это моя секретарша, Роксана.
- Как дела? - Какая честь с вами встретиться.
- Очень приятно. - Спасибо.
- Извини, как тебя зовут? - Роксана.
Роксана, принесешь мне кофе?
Конечно. Минутку.
- Большое спасибо. - Извините.
Сэр, пожалуйста. После вас.
- Спасибо. - Я рад, что вы пришли, сэр.
Это учреждение социальной реабилитации всегда было показательным.
Некоторые сбежали, но бунтов никогда не было,
и почти без драк. Садитесь.
Я хотел вам кое-что рассказать по секрету.
Когда стало известно о моем повышении, здесь начался бардак.
Преступления, побеги, вещи, которые... Извините, но мне это подозрительно.
Я не слышал ни одного хорошего слова об этом месте, сэр.
Совершенно наоборот.
Сэр, как известно,
о хороших новостях редко докладывают.
Главное, что вы здесь. Вы.
Эксперт в политике,
который знает, что подчинение уберегает от бед.
Проблемы начинаются, когда люди выражают свое мнение.
Вы очень заинтересованы в политике.
С детства.
Средства?
Если хочешь преуспеть в политике, хватит строить из себя дурака.
Рокси.
- Извините. Ваш кофе. - Да, Рокси.
Спасибо. Рокси, да?
- Да. - Спасибо.
Сахар? Подсластитель?
- Подсластитель. - Сколько?
Четырнадцать несмешанных унций.
Ничего. Я предпочитаю черный кофе.
- Я пошутил. - До меня только дошло. Простите.
- Вы смешной, сэр. - Думаешь?
- Конечно. - Ты тоже.
Ну... спасибо. Извините.
- Четырнадцать. - Можешь идти.
Как работники? Высококвалифицированные?
Не все.
Не все тут так плохо.
Некоторые вещи можно оставить.
Я рад.
Я и представить не мог, что ублюдки из Банды такие наглые.
Но им придет конец.
Я сдеру с них их татуировки одну за другой.
- Да. - Тогда они перестанут выпендриваться.
Дай посмотреть. Это Дохлого.
Что за хрень? Это Дохлого.
Черт возьми. Черт.
Они заплатят, сукины...
Что за хрень?
Черт. Давай их убьем.
Сядьте, черт возьми. Сейчас.
- Черт. - Сядьте и успокойтесь.
Успокоились быстро.
Сидеть.
Всегда найдется...
...придурок...
...который считает, что такого как я можно застать врасплох.
Но я хочу, чтобы вы знали...
...когда шлюха, которую вы зовете мамой, была беременна и плакала,
думая, сделать ли аборт или выбросить вас в мусорку...
Я уже был большим...
...и сильным.
Когда Бог...
...создал свет...
...Таварес...
...уже находился у власти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕКСИКУ
- Привет. - Привет. Линда?
- Привет. - Рада нашей встрече.
Я тоже.
Где Лазаро?
Он в тюрьме в Ла Ротунде, в Мексике.
Почему? Я думала, его выпустили. В прошлый раз я его видела на воле.
Да. Я знаю, но...
Я пришла тебе помочь.
Я соцработник в... В тюрьме.
Лазаро попросил связаться с тобой.
Но почему он в тюрьме?
Все сложно.
Но сейчас он ищет своего сына,
и он думает, что ты можешь помочь.
Чем я могу помочь? Что мне нужно сделать?
Он хочет, чтобы ты к нему пришла.
Я тебе помогу.
Он попросил только об этом.
Да.
Извини. Я не могу туда поехать.
Слишком много плохих воспоминаний.
Я понимаю.
Понимаю. Просто подумай об этом, пожалуйста?
И если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, как со мной связаться.
Жаль, что я не могу туда съездить.
Мне жаль. Я не могу вам помочь.
Я понимаю.
Мне нужно все прояснить.
Я слышал про инцидент в душевых.
Я принимал душ, и кто-то меня избил.
Тебя избили.
В тот день Вентура охранял тот участок,
а теперь Вентура мертв. Тебе об этом известно?
Банда за этим стоит.
Еще кое-что.
В тарелке Тавареса нашли медальон и палец.
Чьи?
- Не знаю. - Так и думал.
Он принадлежит Абелардо Роблесу,
чье глупое прозвище было Дохлый, а теперь он мертв.
Жизнь - странная штука, да?
Сечете?
В чем дело?
Они были в душе, когда Куау надрали задницу.
Не знаю, кто это сделал.
У них лица были закрыты.
Ты пришел ему на помощь.
Но я их не видел.
Слушай.
Все нормально.
Но я вам кое-что скажу.
Когда вы состаритесь, то по-прежнему будете здесь, я уверен.
Если кто-то более чокнутый вас тогда изобьет,
я тоже промолчу.
Я сказала Линде приехать к тебе, но... скорее всего она не придет.
Я видела твою маму.
Я сказала связаться со мной, если ей что-нибудь понадобится.
Я дала сестре свой телефон.
Она выглядит потерянной.
Она слишком молода, чтобы быть такой больной.
Когда Камилла умерла, я обещал позаботиться о Пабло.
Я не думал, что так ее подведу.
Мы его найдем, Лазаро.
Я тебе помогу.
Как дела, Сантито? Все хорошо?
Что?
Я тебя сто лет не видел.
Что? Как дела?
Ты о чем?
Ты не слышал, что случилось в другой тюрьме?
Нет. Что случилось?
Ты все время в темноте, урод.
Какие-то сучки из Банды...
...убили моего отца.
Я теперь гребаный сирота, Зуб.
Это хреново.
- Мне жаль. - Эй. Что за хрень?
Что за хрень?
Это все? «Мне жаль»?
Скоро ситуация обострится, а ты такой...
Держишься за руки с Куаутемоком. Представь реакцию крестного.
Не появляйся в нашем крыле.
Он кипит.
- Я говорил, я не приму ничью сторону. - Эй. Нет.
Нет. Не сейчас.
Так наружу выходят эмоции, Зуб.
Понимаешь?
Зуб.
Права человека. Уважение и терпимость к людям.
Внутренняя коррупция. Работа с заключенными.
Привет, это я.
Так, я подумала.
Поверь, это последнее место,
куда бы я захотела пойти, но...
Я не хочу, чтобы кто-то еще прошел через то же, что и я...
Да.
Можешь на меня рассчитывать. Я приду.
- Можно мне идти, сэр? - Да, иди.
Вы в порядке?
Что я могу сказать, Рокси?
После всех лет здесь я совершил пару ошибок,
и теперь я в беде.
Господи. Все так серьезно?
Так серьезно, что я бы подставил свою жопу этому старику ради спасения.
Это хорошее вино.
Не знала, что вам такое нравится.
Но у вас ужасный вкус.
Нет, Рокс.
Сколько мы вместе проработали, Роксана?
Уже...
...несколько лет, сэр.
Тебя это не бесит?
Ты должна быть так же зла как и я.
Често говоря, я переживаю.
Видишь?
Ты тоже должна хотеть пойти на такое.
- Что? - Что?
Генпрокурор был бы рад встретится с тобой и повеселиться.
Не обижайтесь... но идите нахер.
Роксана.
Я тебя впервые прошу об услуге.
Мы с тобой команда. Подумай об этом.
Иначе нам обоим кранты.
Ни за что.
Внимание.
Спасибо, Лусиано. Заходи, пожалуйста.
Привет.
Пожалуйста, быстро.
Ты как?
Хорошо?
Слушай, мне жаль...
...твоего отца.
Ничего.
Знаешь, зачем ты здесь?
Да. Она рассказала про Пабло.
Да, рассказала.
Он у Джека.
Он требует денег Тавареса.
- Что? - Да.
Джек меня предал.
Поэтому я застрял в этой дыре.
Тогда я хочу помочь.
Как я могу помочь?
Проследи за Джеком.
Как ты... ?
Он настолько самоуверен, что не заметит тебя.
Просто будь очень осторожна, ясно?
Я понимаю, что многого прошу, Линда.
Ты сделала более, чем достаточно.
И не обязана делать еще и это.
Хорошо?
Я сделаю.
Перевод субтитров: Надежда Ледерер